Priče o strašnim Anakondama koje jedu ljude...
...amazonska plemena stoljećima prepričavaju.
Neke spominju štovanje divovskih zmija.
Anakonde su svirepe i ogromne.
Mogu narasti do 30 metara dužine.
One ne samo da gutaju svoj plijen.
One ga ispljunu da bi ga ponovo ubile i progutale.
Upomoć! Pomozite, molim vas!
Opasnost! Neka netko pomogne...
Molim vas...
ARlAU JUNGLE HOTEL, BRAZlL Duboko u Amazoni.
- Gospođice Flores. Profesore. Kad ste vi stigli?
Prije nekoliko dana. Raspitivao sam se okolo kod naših plemena.
- Uspješno? - Dokazi su odavde.
I mogu biti pronađeni...
Moj vodič misli da su ovdje. Pronašao je jedno od njihovih obilježja.
To je dobro! - Mislim da imamo šanse.
- Odvedite me tamo i snimi ću ih. - Zato sam vas i zaposlio.
- Ja cijenim posao. - Želio sam najboljeg režisera.
Mislim da ćemo biti dobar tim.
Izgledate u neprilici. Što se je dogodilo?
Samo mali napad pirane. Jedva sam pobjegao sa ženom.
- Netko je budan strašno rano. - Hm, danas je dobar dan...
Ne ide svaki dan moja prijateljica snimati dokumentarac.
- Spremna? - Mislim da jesam.
- Čestitam. - Hvala.
Da li je to krstarenje iz zadovoljstva?
Znaš mene. Ne miješam posao sa zadovoljstvom.
Ako idemo gore skroz do ovdje...?
Ovaj je put bolji. Ako ne, ja ne biti odgovoran.
No, to je samo 55 kilometara više. Bolje biti siguran nego žaliti.
- Mateo, ti me razumiješ? - Naravno.
- Trebam neke snimke tamo. - Kako vi kažete, šefe.
- Gdje je Westridge? - Vjerojatno obnavlja svoju ljepotu snom.
Pažljivo!
Pažljivo! Bordeaux! Lomljivo. Skupo vino.
- Kriste! Dobro jutro. - Jutro. Kako ste letjeli?
Zapravo, bila je to prokleta noćna mora.
- Jedan zoom... Ti! Odnesi to u moju sobu.
Ja sam producent.
- Tada ih produciraj u moju sobu. - Pompozna guzica...
U nekim kulturama, tražiti te da nosiš torbe znači poštovanje.
Poštuj ovo!
Terri Flores.
Vidio sam neke od vaših filmova. Oni su...obećavajući.
Tako je vruće. Jesmo li na ekvatoru? - Dobro došli ... Mislim.
- Sviđaš mu se! - I ti to osjećaš?
On je Jacques Cousteau!
- Joinez-moi avec mon équipe ... - Što to, kvrgu, znači?
Spremni za Rio Negro!
Svi! Provjerite svoj pribor i molite se da niste zaboravili sprej protiv komaraca.
Naša avantura počinje 1,600 kilometara od ušća Amazone.
Odavde, putujemo neistraženom ustajalom vodom
...u potrazi za tajanstvenim ljudima Shirishamama.
Jedne od poljednjih tajni "Kišne šume"!
Jesam li to samo ja ili me džungla čini uspaljenim?
- Mislim da je džungla. - Imam samo jednu stvar na pameti.
Mogu li raditi?
Upomoć!
Spasite me! Nasukan sam.
Moj brod je nasukan. Pomozite mi!
Tamo je momak na brodu.
Odvucite to do njegovog broda.
Spasit ćemo vas...
Hvala Bogu na vama.
- Jeste li dobro? - Korijenje mi je otkinulo propeler.
Ne možemo vas vratiti do Manausa.
Poznajem ljude u idućem selu. Oni će mi pomoći.
- Ispričavam se za neprilike. - Sve je u redu.
Svi smo na milost i nemilost mašina. Vaša se pokvarila.
Mateo, vamonos.
- Ribe, riječni stil! - Nije loše!
Trebali bismo to snimiti.
Jesti li kad radili u suši baru, gospodine...? - Paul Sarone.
- Odakle ste, g. Sarone? - Paragvaj.
Učio sam za svećenika.
Ali tada sam morao vidjeti stvarni svijet.
Tako sam završio u džungli. Čini se da pristajem ovdje.
Što odustali svećenik radi ovdje?
Tko je rekao da sam odustao? Nisam.
Što je vaš poziv sada?
Zmije. Lovim ih.
- Za zoološke vrtove i sakupljače. -Krivolov?
Krivolov je nezakonit. Što vi lovite?
Mi ne lovimo ništa.
Snimamo dokumentarac o Shirishama Indijancima.
- O ljudima magle? - Znate ih?
- Viđao sam ih. - Možete li mi pokazati gdje?
Spasili ste mi život. Mogu vam pokazati točno gdje sam ih vidio.
Tako mumlja svaki riječni štakor nakon 5 viskija u baru u Manausu.
Pet viskija? To je doručak na rijeci.
Ide li salata sa vašom ribom na riječni način?
Salata će biti savršena, mala ptičice.
Pogledaj to.
Svijetle?
Poprilično. Porodica Lampyridae.
Koriste svoje bljeskove da kažu da s spremni na parenje.
- Tko svijetli? Mužjaci ili ženke? - Oboje, zapravo.
Ženke sa kratkim, finim, ženstvenim bljeskovima, -
- i mužjaci sa dugačkim, muškim bljeskovima.
Sviđa mi se to. Bez redova čekanja, bez nesporazuma.
Samo instinkt i priroda.
Nedostajala si mi.
Prokleta galama!
Hej, ne diraj moj radio!
Mogao bih unajmiti nekoga da te ubije.
- 15 dolara bi trebalo biti dovoljno. - Mogu te ubiti besplatno.
- Ti i koja vojska? - Tvoje mame.
Da li se približavamo?
- Odmah poslije ove okuke. Savršeno!
Zmijski totem?
Shirishamanski je.
Štuju divovske zmije. Anakonde. Kao bogove i zaštitnike.
Imaju legendu o putu do svetog jezera.
Prvo prođete vodopad sa zmijama ratnicima.
Tada putujete kroz zemlju Shirishama,
...dok ne stignete gdje su stijene tako visoke da se penju u oblake.
Tada nakon pet dana, dođete do glave divovske anakonde.
- Vi znate priču. - Prekrasna legenda...
...Makaua.
- Također i Shirishama. - Ne prema mojem znanju.
Njihovo selo je upravo ovdje. Oni su dolje niz ovu račvu.
Ja znam. Ja lovim zmije. Siguran sam da ste dobri u tome.
Locirao sam plemena. Vrlo sam dobar u tome.
Voda je visoka tako da je ova strana poplavljena.
Tako da će naše pleme tražiti više tlo ovdje.
- Kojim putem? Ovim.
Želim snimiti tebe sa totemom. Gary, pusti zvuk.
Kamera ide...
Naš prvi komadić sreće: idol Shirishama.
I znam ono što znam. Ostavite me kod idućeg sela.
Sa zadovoljstvom.
Do vraga, zbog čega sve to?
Pokušat ćemo snimiti zvuk dviljine. - Samo oprezno!
Vidimo se...
Gary ...
Ovo je nevjerojatno...
- Gary ... Što?
O moj Bože!
Čekaj.
Čuješ li to?
Tišinu.
- Što je to bilo? Ne znam.
Mateo, posvijetli tamo.
Ovo dvoje je sretno što je živo.
- Što se dogodilo? - Trebali ste to vidjeti!
On je jednostavno digao u zrak tu stvar koja je dolazila k nama.
Divlja svinja. Nabadaju svojim zubima. Idu za očima.
- Denise, jesi li dobro? - Da, hvala.
- Noćas svi ostanite na brodu. - To je pametna ideja.
Mateo, pokupi ga. Hrana za tjedan dana.
Hrana?
- Moj red? - Moj red.
Mateo, imaš li kontrolu nad ovim brodom?
Laži, ako moraš.
Uže je zapelo u propeleru.
Odrezat ću ga...
Pustite mene. Ova rijeka može vas ubiti na tisuću načina.
Mogu se nositi s tim. Jedino se bojim "candiru acu".
To je sićušna ribica. Pliva do vašeg mjehura...
...raširi svoje male bodlje i odbija izaći.
- Morate je izrezati van. To je to! Vraćam se u L.A.
Terri, nešto nije u redu!
Cale?
- On je ozlijeđen. Idem ja. - Stanite!
Požurite!
Da li diše? Brže, idemo!
Brže!
Što je to?
Pažljivo.
- Stavimo mu nešto pod glavu. Ne diše!
U njegovim ustima...
- O moj Bože! - Prokletstvo, što je to!
Osa! Mrtva. Otrovna.
Ne diše! Što ćemo?
- Kako se je to dogodilo? - Alkohol.
Ja imam viski u mojoj čuturici.
- Brzo! - Zašto to?
- Diše! To je to. Bit će u redu.
Čini se dobro, sad možemo ići. - Radio ne radi.
- Ne mogu ga popraviti, dobro? - Možemo sad početi.
Ne... magla.
Moramo ga odvesti brzo u bolnicu ili će umrijeti.
Što? Terri, imamo svjetlo.
Dobro. Mateo, morat ćemo se vratiti.
Ako se borimo sa strujom, izgubit ćemo 2 dana.
Ako idemo ovim rukavcem uštedjet ćemo 80 kilometara
- Rutu ste vi jučer predložili. - Iz drugog razloga.
Sada profesor Cale mora u bolnicu što je prije moguće.
Nadam se da znaš što radiš. Ne znam ništa o tome tipu.
Kakav još izbor imam?
Što je to, do vraga? Terri, dođi ovamo.
- To je rijeka koju poznaješ? - Ne, ova je nova.
Ali nema mjesta panici.
Ne paničarim. Samo gledam na ovu barijeru koja nas blokira.
Da vidim što možemo. - Dinamit?
Uvijek je dobro biti sreman.
- Ali mora biti razlog zašto je tamo? - Da, da nas zaustavlja.
Ne možemo poremititi ekološku ravnotežu rijeke.
Mogu ga raznijeti za 10 minuta.
- ili možemo okolo i izgubiti dva dana.
Terri?
Zaboga, raznesite prokletu stvar.
Ljudi, dajte mi 10 minuta.
Trebam pomoć. Gary, uzmi mali čamac.
- Nešto ja tamo dolje. - Da.
Ozbiljno mislim. I ja.
Brzo!
K vragu! Zmije!
- Mladunčad! - Kako ćemo ih izbaciti s broda.
Dođi, natrag k mami!
Nisu baš sve mladunčad.
Calm.
Ti malo sranje! - Sarone, pomozi mu.
Neka netko makne tu proketu stvar s moje ruke.
- Tako mlada i tako smrtonosna. - Skidajte je s mene.
Kasnije.
- Znali ste da su zmije ovdje. - To je bilo ugodno iznenađenje.
Što je s gorivom? - Ima ga za oko 100 Km.
Otprilike za 1 dan. Tako ćemo morati i učiniti.
Povratak mamici.
- Kako je sad? - Sad diše normalno!
- Vratimo ga kući. - Još ne znam što se događa.
Trebao bi nas odvesti do bolnice.
Ali on se ponaša kao da posjeduje prokletu rijeku.
I odveo nas je u barijeru punu zmija. Kamo nas vodi?
Mateo. Zaustavi brod.
Zašto smo stali?
Tamo bi trebalo biti goriva?
- Znate taj brod? - Mnogo je takvih brodova.
Čini mi se da nema nikoga kod kuće.
Mateo, pođi sa mnom.
Stani!
Snimit ću ovo! Ne trebaš zvuk, zar ne?
- Nekako sablasno... Misliš?
Što je ...
- Pomogni mi. - Što je to?
Blago.
Ovdje?
Oprezno, moja kamera je ovdje...
Mateo, idemo.
Dolazim.
- Što je s gorivom. - Nije ga bilo.
- Gdje je Mateo? - Bio je točno iza vas.
Mateo!
- Vračam se natrag! - Sarone, idi s njim.
- Možda neki drugi put. - Šupak.
Sad smo ostali bez kormilara.
Mateo!
Vrati se čovječe, prekini se igrati.
Danny?
- Da. - Ti si dobro?
Dobro sam. Njega nisam našao.
- To je to! - To je sve što ste našli?
K vragu, što je to? - Anakondina koža.
- Tako velika. - Možda je stara oko 4 godine.
Narasla je do sad. Nešto poput toga je imalo kapetana za ručak.
- Zmije ne jedu ljude. Ne?
Anakonde su mašine za ubijanje. Osjećaju toplinu.
Toplo tijelo kao Mateovo nije teško za pronaći.
Omotaju se oko vas. Stegnu vas čvršće nego ljubavnik.
Čujete kako vam kosti pucaju prije nego vam vene eksplodiraju.
Mateo se vjerojatno samo izgubio. - Oh, probudi se.
Zamislite hvatanje uživo. To vrijedi mnogo novca, Gary.
Ljudi, nemojte me smatrati čudovištem. Nisam ja pojeo Matea.
Hajde, svi... Nismo sigurni da je Mateo mrtav.
- Čekat ćemo ovdje do jutra. - Jeste li ludi?
Mislite da je otišao u šetnju? Moramo se izgubiti odavde.
Razmislite! Da ste vi on, željeli biste da ostanemo.
Slušajte! Da sam ja tamo, bio bih mrtav.
- Idi u kabinu, zaključaj vrata! - Kao zločesti dečko. Dobro.
Gdje su moje cipele?
Usmjerimo svjetlo u brod. - To je dobra ideja.
Nisam tako siguran da on nije pojeo kapetana.
Izgledao je sito.
Misliš da je još živ.
Ne. Idemo na spavanje.
Opasnost...
Opasnost je uzbudljiva, Gary?
Idi u krevet, Porazgovarat ću s njim trenutak.
Požuri se, bojim se! - Odmah dolazim.
- Dakle, ona je tamo, zar ne? - Da.
- I vi znate kako je uloviti? - Tako je.
Ali ne mogu je ulovit sam, trebam partnera.
Hvatanje uživo... Možda milijun dolara, Gary.
OMAMLJIVAČ GMAZOVA
I dalje nema Matea.
Budite spremni, Westridge!
- Što do vraga vi radite? - Stupicu za anakondu.
O moj Bože!
- Idemo. - Stop! Ne na moj brod.
Govorite za sve? Gary? Da li ona govori za sve?
Gary?
S bolesnim Caleom, film otpada.. Zašto ne spasiti nešto?
Sharone, snimimo hvatanje divovske zmije.
Jesi li poludio? - Ne, potpuno sam lucidan.
Ti si ta koja treba otvoriti oči.
Prvo vodimo Calea u bolnicu. Sad lovimo zmiju?
Ti si usred džungle. Ti ispituješ i kritiziraš,
...ali nemaš pojma o svemu tome. Nemam ni ja.
Ali znam tko zna. Ovaj tip. Paul je već bio ovdje.
Ako mu pomognemo uloviti zmiju, izbavit će nas odavde.
I to ima smisla.
Hajde, Gary, to nisi ti. Što je učinio da te dobije?
- Pomisli malo na novac.
Zamisli snimanje nečeg takvog po prvi put.
- Što drugo možemo učiniti? - Ja znam što radim.
Bacit ću vas dvoje u rijeku!
- Ne bih baš rekao! - Nisam želio da se to dogodi.
Idemo, Westridge.
Zabavite se... Kartajte.
Neka se nitko ne miče.
Gary, ukljući svjetla.
Zastavi brod.
Buenas noches!
- Dođi ovamo, Westridge. - Ubit ćeš nas!
To je to! Idi za očima! Oslijepi je!
Ribarenje na zmije. On je lud.
Pusi je... - Westridge, dođi ovamo!
Gdje je?
Ne miči se. Ja ću je smiriti.
Denise, ovamo gore?
Gary, pomozi mi!
Ovamo gore! - Zgrabi je čovječe!
Nije u vodi!
Daj mi svoju ruku.
Ne vrijedi mrtva.
Gary!
O Bože!
Neka duše vjernih mrtvih,
...kroz milost Božju počivaju u miru.
- Westridge! Kako se usuđuješ?
Ti si taj koji je doveo zmiju. Ti si doveo vraga.
Postoji vrag u svakome...
Ogavno...
Westridge.
Odnesi moje stari do pilotske kabine.
- Nisam tvoja pudlica. -Što?
Kako se usuđuješ naređivati mi? Naređivati?
Želiš da te bacim u rijeku?
Odlazi gore! - Hvala!
Svi ostali, ne mičite se.
Natrag.
Terri, razgovarajmo.
Želiš nešto?
Samo želim razgovarati
Razmišljala sam o mitu.
Znaš, taj film trebao je biti moj veliki uspjeh!
A ispalo je da je velika katastrofa.
Pa sam mislila...
...da bih mogla snimiti tebe kako loviš zmiju.
Tada ne bi sve bilo za ništa.
Moglo bi biti opasno.
Znam.
Ali ti ćeš biti tu da nas zaštitiš!
Trebaš zaštitu?
Prošlo je puno vremena... otkako sam imao ženu.
Misliš da sam glup?
Nisam glup.
Da ga udarim opet? - Baci ga u rijeku.
- Mislim da ću radije uživati! Samo ga vežite!
Sve je to bila jedna velika namještaljka?
Mateo... ti, nasukan... napušten brod...
- Tvoja ruta do bolnice... - Zaboravila si osu?
To što radiš nije tako teško. I ja mogu loviti zmije.
Pametna kako jesi, možeš preživjeti bez mene.
Bit ćemo kod kuće uskoro, dobro?
Ne mogu vjerovati kako dobro se držiš. Izdrži.
Je li teško za upravljati? - Nije. Poput Cadillaca Fleetwooda.
Dat ću ti lekciju Crna ručica: Naprijed i natrag.
Crvena ručica: Brzo i sporo.
Kormilo: lijevo i desno. U slučaju problema isključi pogon.
Uhvati za ručke. Odvedi nas do civilizacije.
Sranje, nema problema. Odvedi nas do...
...mekih plahti i vrućih tuševa. - Do play offa...
- Golfa i gina i tonica. - L.A. prometa i mobilnih telefona.
Nemoj stati.
Vodopad. Predivan znak, ptičice.
- Legenda je bila istinita. - Kakvo je ovo mjesto?
Oh... Apsolutno predivno...
Što je do vraga to bilo? Milim da smo udarili dno.
Okreni kormilo jako u lijevo.
Natrag!
Isključi.
Moramo osloboditi vitlo. I uči u vodu?
Nemamo baš mnogo izbora. Vezat ćemo uže oko drveta.
Veži uže oko tog drveta. Ili ćemo zaglaviti ovdje zauvijek.
Moramo biti brzi.
To je naše uže. Taman dovoljno.
Uzmi to i omotaj oko tog spremnika tako je sigurno.
Posljednji put kad sam to probao, morao sam skidati pijavice s jaja.
Nećeš se pomoliti?
Nikad ne gledaj u oči onoga koga ubijaš.
Proganjat će te zauvijek. Ja znam.
Čvrsto sam odlučio
... s pomoću molitve da ispovjedam svoje grijehe...
... i popravljam svoj život. Amen!
Sanctus ... sanctus ...
... ptičice.
Požuri!
Natrag na brod. Sad!
- Idemo! - Kriste!
Na brod... Idemo, požuri!
Ovamo, ti debeloguzi gade.
Popni se na stijenje!
Dolazi!
Idi uzmi pištolj. Uzmi ga!
Požuri!
- Westridge, nastavi! - Danny, gledaj!
Pomakni svoju ruku!
Danny!
Westridge!
Hajde, požuri!
Požuri!
Danny, čekaj!
Ubila si moju ratničku zmiju!
Ustani!
Strelica!
Omamljivanje djeluje. Uhvati ga!
K vragu, strelica je ispala iz njegovih leđa.
Hajde, skoro smo tamo!
Dušo ..? Opet je izgubio svijest!
Pokušat ću nas izvući. Oslobodili smo se trupca.
Terri, gledaj!
Možda ima nešto goriva! Provjerimo!
Trebaš pomoć? Ne, dobro sam.
Nikad neću poželjeti znati što se dogodilo ovdje.
Nadam se da ima goriva.
K vragu!
Te bačve... Moglo bi biti gorivo.
Zmijska koža!
Poprilično je goriva ovdje! Dobrodošli!
Vrijeme za buđenje!
- Majmunska krv. - Ubit ću te, Sarone!
Nemoj me ljutiti!
Vidiš ovo?
Ljudske kosti! Tako izađe van.
Pepeo pepelu...
Sranje, pogledaj!
Hajde!
Idemo odavde!
Samo idi! Trči! Ide na tebe!
Danny, gdje si?
- To je gnijezdo!
- Možemo je uloviti ovdje!
Idi!
- Možeš li se popeti? - Mogu koristiti uže.
Požuri, mislim da je mogu dići u zrak!
Idem potpaliti... Samo naprijed, ja sam na vrhu!
Danny!
- Bježi odavde, štapin je kratak. - Danny, čekaj!
Udari šarke!
- Skoči! - Ne mogu, previsoko je.
Imam te. Idemo!
Jesmo li je?
Jesmo!
Jesi li dobro?
Možemo uzeti gorivo, pa možemo otići odavde.
Hajdemo.
Gaduro!
Odlazimo odavde.
Gospođice Flores ...
Ti si neprilika.
Pronašla sam još jednu. Daj da vidim.
Shirishame.
- Sarone je bio u pravu - Danny!
K vragu ... Uzet ću kameru!
- Stavi film... - Kamera ide!
Prijevod: Damir K. /Kappa/